Découpez le bœuf en morceaux d'environ 10 cm de largeur. Pour la marinade, combinez la sauce soja, le nuoc-mam, les herbes thaïlandaises, et une gousse d'ail pelée, dégermée et écrasée.
Laissez mariner la viande pendant au moins 1 heure, en la retournant à mi-chemin.
Pressez le jus d'un citron vert. Pelez et coupez finement l'échalote.
Faites chauffer une poêle avec un peu d'huile et faites-y dorer la viande 1 minute de chaque côté, puis mettez-la de côté sur une assiette.
Utilisez le jus de citron vert pour déglacer la poêle, ajoutez l'échalote, la marinade et un demi-verre d'eau. Réduisez la sauce pendant 2 minutes à feu moyen.
Remettez la viande dans la poêle, en la nappant de sauce pendant 30 secondes de chaque côté, puis éteignez le feu.
Tranchez finement la viande, servez-la arrosée de la sauce, saupoudrée de coriandre fraîchement hachée et accompagnez d'une sauce pimentée pour ceux qui le souhaitent.